1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
ओळखता का?

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
हे काय आहे?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
चांगक्विंग!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
पहारेकरी,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- प्रिन्स झिन आजारी आहे.
- चांगकिंग!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- त्याला त्याच्या राजवाड्यात परत घेऊन जा.
- महाराज!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
शांत व्हा.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- त्याला रोखा!
- आता मला सांगा!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- महाराज!
- महाराज!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
चांगक्विंग!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
तू कोण आहेस?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- महाराज!
- चांगकिंग!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
तू कोण आहेस?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
चांगक्विंग!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
मला सांग, तू कोण आहेस?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=शक्तीचे फुले =

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(आफ्टर माय या कादंबरीतून रूपांतरित
जिन हुआंग द्वारे ब्लूम, ऑल फ्लॉवर्स विदर)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=भाग 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
महाराज,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
मला कळूनच धक्का बसला

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
ती कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग
आणि माझी दिवंगत पत्नी

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
अनेक समानता सामायिक करा.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
चांगकिंग, तुमचे शब्द पहा.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग
अपवादात्मक बुद्धिमान आहे.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
धूप बनवण्यात काय अवघड आहे?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
तुम्ही सुचवत आहात
की संपूर्ण जगात,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
फक्त तुझी पत्नी धूप मास्तर होती?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
कुलीन कुटुंबातील स्त्रिया
कृपेने वागतात.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
विचारात असताना बोटे टॅप करणे

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
फक्त एक सामान्य व्यवहार आहे
तरुण महिलांमध्ये.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
तुमच्या पत्नीसाठी हे फारसे वेगळे नाही.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
आकाशातील दोन चंद्रांची चर्चा
आणि तारेचे गेट उघडणे,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
अगदी वेधशाळा अधिकारी
त्यामागचे कारण सांगू शकत नाही.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
आपण वापरण्यासाठी

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
अशी गूढ आणि अप्रमाणित घटना
पुरावा म्हणून

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
खूप सक्ती आहे.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
चांगकिंग,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
तुमची पत्नी

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
तीन वर्षांपूर्वी निधन झाले.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
असू शकते

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
की तुमच्या बायकोसाठी तुमची तीव्र तळमळ,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
तुमचे मन अस्वस्थ झाले आहे का?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
मला विचारायचे आहे
कमांडरी राजकुमारी

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
माझ्या शंका स्वतः दूर करण्यासाठी.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
तुम्ही वायव्य भागात दीर्घकाळ वास्तव्य केले आहे.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
तुला कसं कळलं
त्या गुप्त पर्वतीय मार्गाबद्दल?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
महाराज.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
या क्षणी असे दिसते की,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
मी यापुढे ते लपवू शकत नाही.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
मी कबूल करतो

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
प्रिन्स जिनची पत्नी आणि मी

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
कधीही न भेटलेले जवळचे मित्र होते.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
काय?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
जवळचे मित्र?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
महाराज, मला समजावून सांगू द्या.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
ज्या वर्षी मी वयात आलो,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
माझा भाऊ शेन युनान,
राजधानीला आदेश दिले होते.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
मला माझ्या भावाची किती आठवण आली हे पाहून,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
माझ्या वडिलांनी मला एक वाहक कबूतर दिले

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
त्यामुळे मी त्याच्याशी पत्रव्यवहार करू शकलो.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
अनपेक्षितपणे कबुतर जखमी झाले

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
आणि घरात पडले
शाही राजधानीतील एका तरुण महिलेची.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
तिने कबुतराचे पालनपोषण केल्यानंतर
आरोग्याकडे परत,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
तिने मला परत संदेश पाठवला.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
मी तिचे आभार मानण्यासाठी परत लिहिले.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
या एक्सचेंजच्या माध्यमातून,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
आम्ही जवळचे मित्र झालो
ज्यांनी फक्त पत्राद्वारे संवाद साधला.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
ती तरुणी

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
प्रिन्स जिनची पत्नी होती.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
खरंच.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
अशक्य.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
मी हे कधीच ऐकले नाही.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
किंगझीने मला कथा सांगितल्या
शाही राजधानीचे,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
आणि मी तिला वायव्येकडील जीवनाबद्दल सांगितले.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
आम्हा दोघांनाही आवड होती
धूप मिसळण्यासाठी.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
गुप्त पर्वत मार्ग आणि
जती फुलांचा धूप बनवण्याची पद्धत

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
किंगझीने मला सांगितलेल्या गोष्टी होत्या
तिच्या पत्रांमध्ये.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
तिचे लग्न झाल्यावर
प्रिन्स जिनच्या मनोरमध्ये,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
आमचा पत्रव्यवहार हळूहळू कमी होत गेला.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
हे नंतरच कळले

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
तिच्या दुर्दैवी निधनाबद्दल.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
मला खूप वाईट वाटले.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
चांगकिंग,
तुला अजून काही सांगायचे आहे का?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
झाओनिंग,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
हा सर्व गैरसमज झाला आहे.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
कृपया मनावर घेऊ नका.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
प्रिन्स झिनने माझे नुकसान केले नाही.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
मी या प्रकरणाला विश्रांती देण्यास तयार आहे.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
आता ते सर्व
आज साफ झाले आहे,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
मला आशा आहे की प्रिन्स झिन

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
त्या अविश्वसनीय भ्रमाचा त्याग करेल

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
आणि सावल्यांचा पाठलाग करणे थांबवा.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
तुम्हाला माहीत आहे का

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
जरी ती व्यक्ती खोलवर लपलेली असली तरीही
तुमच्या हृदयात

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
त्यांचे स्वरूप बदलते,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
त्यांना शेवटी ओळखले जाईल?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
तुमच्या पत्नीवर तुमचे अगाध प्रेम

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
प्रशंसनीय आहे.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
पण जर ही तळमळ
आजारात रुपांतर झाले आहे,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
कदाचित ते चांगले होईल
एकांतात राहणे

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
आपले मन बरे करण्यासाठी आणि विकसित करण्यासाठी.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
जेणेकरून इतरांना पुन्हा त्रास होऊ नये.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
चांगकिंग,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
आणखी काही असल्यास

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
अयोग्य आचरण,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
मी...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
तुला नक्कीच कठोर शिक्षा करीन.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
कृपया मला माफ करा, कमांडरी राजकुमारी.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
धन्यवाद महाराज.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
महाराज.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
मला एक गोष्ट समजत नाही.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
मी तुम्हाला याबद्दल विचारू इच्छितो.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
ते काय आहे?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
किंगझीचा स्वभाव गर्विष्ठ आणि अलिप्त होता.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
ती क्वचितच कोणाशीही सामाजिक संबंध ठेवत असे.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
ते का होते
की ती फक्त तुझ्या जवळ होती?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
मला म्हणायचे नाही.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
ठीक आहे.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
मग मी पुन्हा विचारणार नाही.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
चला माझ्या तात्पुरत्या वाड्यात जाऊया.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
माझ्याकडे तियान युआन होते
काही जंगली खेळाचे पदार्थ तयार करा.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
कृपया चव घ्या.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
तू आता विचारणार नाहीस?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
तुम्हाला सांगायचे नसेल तर,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
मग मला फसवण्याचा अधिकार नाही.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
प्रत्येकाची स्वतःची रहस्ये आहेत.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
आम्ही अजून गुंतलेले नाही.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
आम्ही असलो तरी,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
मी हस्तक्षेप करू शकलो नाही
तुमच्या खाजगी व्यवहारात.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
आणि मला नक्कीच अधिकार नाही
तुला प्रश्न करण्यासाठी.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
तुमची विचार करण्याची पद्धत

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
इतर पुरुषांपेक्षा खूप वेगळी आहे
जगात

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
एक विवाह करार

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
नवरा देते

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
त्याच्या पत्नीला मदत करण्याचा विशेषाधिकार
तिच्या त्रासाने,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
हस्तक्षेप करण्याचा अधिकार नाही
तिच्या विचारांसह.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
मग ते एंगेजमेंट असो

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
किंवा भविष्यातील लग्न,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
तो एक संयम बनू नये
एका महिलेवर.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
तुझ्या नंतर.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
शिहे, तू कसा आहेस?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का? मी शोधत होतो
माझ्या रक्षकांसोबत रात्रभर तुझ्यासाठी.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
मी ठीक आहे.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
पूर्णपणे असुरक्षित.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
मी एक होतो
ज्याने तुला घोडेस्वारी नेले.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
आणि मी तुझी काळजी घेण्यात अयशस्वी झालो.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
तुला खरच काही झालं असतं तर,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
मला खेद वाटला असता
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
यंग मास्टर बु,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
तिचे महामहिम ऐकू नका
ते खूप क्षुल्लक वाटत आहे.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
ते किती धोकादायक होते याची आपल्याला कल्पना नाही.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
हे सर्व धन्यवाद होते
क्राउन प्रिन्सच्या मदतीसाठी.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
क्राउन प्रिन्स?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
तो किती कमजोर आहे?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
माझा विश्वास बसत नाही.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
नाजूक असण्यात काय चूक आहे?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
मजबूत आणि मजबूत असणे

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
इच्छा नसल्यास निरुपयोगी आहे
त्याच्या पत्नीचे रक्षण करण्यासाठी.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
जरी क्राऊन प्रिन्स
शारीरिकदृष्ट्या कमकुवत आहे,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
महामानवांना मदत करण्यासाठी त्याने आपला जीव धोक्यात घातला.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
तो खरा सज्जन आहे.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
जिवंत मधमाशांचा शोध कसा आहे
मी तुला शोधायला सांगितले?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
तुम्हाला फक्त जिवंत मधमाशांची विनंती करण्याची काळजी आहे
क्राउन प्रिन्सच्या डोळ्यांच्या आजारावर उपचार करण्यासाठी.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
असे वाटते

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
हे लग्न ठरले आहे.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
महाराज,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
स्टार गेटची ही बाब
अनाकलनीय वाटेल,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
पण प्रिन्स झिन नेहमीच आहे
सावध आणि विवेकी.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
तो आपला संयम कसा गमावू शकतो
अशा दंतकथेवर?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
याशिवाय,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
हे कमांडरी प्रिन्सेसशी संबंधित आहे
खरी ओळख.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
तुमचा हेतू असल्याने

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
तिला क्राउन प्रिन्सेस होण्यासाठी
पूर्व राजवाड्याचे,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
आपण करू नये

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
याची सखोल चौकशी करायची का?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
जेव्हा मी तिला पहिल्यांदा भेटले,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ती शेन शिहे होती.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
याची पर्वा न करता
स्टार गेट अस्तित्वात आहे की नाही,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
माझे हृदय तिच्या मालकीचे असल्याने,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
जर तिला याबद्दल बोलायचे नसेल तर

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
मी खोडून काढणार नाही.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
पुन्हा नीट विचार करा.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
आपल्या मोठ्या बहिणीने केले
आणि कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
काही मैत्री आहे का?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
भावजय,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
माझ्या बहिणीने माझ्याशी कधीच वागलो नाही,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
उपपत्नीची मुलगी,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
खरी बहीण म्हणून.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
तिने नेहमी माझ्याकडे दुर्लक्ष केले.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
मला तिच्याबद्दल फार कमी माहिती आहे.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही कधीच पाहिले नाही

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
तिला वायव्येकडून पत्रे येतात?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
मी कधीच पाहिले नाही.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
तुमची चूक कशी होऊ शकते
गु किंगझीसाठी कमांडरी राजकुमारी?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
किती उद्धट.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
तुझ्या पाचव्या वहिनीला संबोधू नका
तिच्या दिलेल्या नावाने.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
मला माहीत आहे.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
तुमची बायको आहे का ते शोधायचा प्रयत्न करत आहात
आणि कमांडरी राजकुमारी

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
खरोखर पत्राद्वारे पत्रव्यवहार.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
खरंच वाटतंय का
कमांडरी राजकुमारी तुझी पत्नी आहे का?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
काय?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
तू मला थांबवण्याचा प्रयत्न करत आहेस?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
मला तुला थांबवावे लागेल.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
तुम्ही काय करणार आहात?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
मग तुला मला मारावे लागेल.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
तू वेडा झालास का?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
मला वाटले तू बुडत आहेस
आपल्या पत्नीच्या मृत्यूच्या दु:खात

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
आणि पुढे गेले नव्हते.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
पण आता वाटतंय

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
आपण स्पष्टपणे स्वत: ला लॉक करू इच्छित आहात

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
मी माझे मन गमावले आहे.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
ज्या स्त्रीवर मी सर्वात जास्त प्रेम केले ती मला सोडून गेली,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
पण माझ्या आजूबाजूचे सगळे

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
मला अभिनय करण्यास भाग पाडत आहे
जणू काही झालेच नाही.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
ते म्हणतात,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"प्रेमात हरवलेला माणूस निरुपयोगी आहे
मोठ्या गोष्टींसाठी."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
ते म्हणतात,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"महान माणसाने काळजी करू नये
बायको शोधण्याबद्दल."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"फक्त दुसरी योग्य स्त्री शोधा."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
पण कोणी आहे

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
माझ्या वेदना कधी समजल्या?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
मला तुमच्या वेदना माहित आहेत.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
पण कमांडरी राजकुमारी
तुझी पत्नी नाही.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
तुमचा ध्यास हा फक्त एक भ्रम आहे.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
मी तुला विनवणी करतो, तुला जाऊ दे.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
कृपया?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
मी कधीही हार मानणार नाही.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- तो क्राउन प्रिन्स आहे.
- चांगकिंग.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
महाराज.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
ग्रीटिंग्ज, चांगकिंग,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
बदलणारे.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
महाराज, तुम्ही इथे का आहात?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
हे ठिकाण गजबजलेल्या शहरात लपलेले आहे,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
एक शांत आणि शांत कोपरा.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
शिक्षिका लपविण्यासाठी हे एक योग्य ठिकाण आहे.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
गुप्तपणे वंशज लपवत
एका दोषी अधिकाऱ्याचे.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
चांगकिंग, तू खरोखरच धाडसी आहेस.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
वडिलांनी नेहमीच तुला धरून ठेवले आहे
उच्च संदर्भात.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
वर्षानुवर्षे,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
तुम्ही खूप काही शिकलात
राज्य करण्याच्या कलेबद्दल.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
आपल्या अपवादात्मक सह जोडलेले
लहानपणापासून बुद्धिमत्ता,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
न्यायालयीन अधिकाऱ्यांच्या नजरेत,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
तुम्ही क्राऊन प्रिन्सचे उमेदवार आहात
वडिलांनी तयार केले आहे

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
एका दशकाहून अधिक काळ.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
जर गु किंगशूचा पर्दाफाश झाला तर,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
मला सांग

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
थोर कुटुंबांना नाही
आणि अधिकारी इतर राजपुत्रांना पाठीशी घालतात

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
सगळे उठून तुझ्यावर हल्ला करतात?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
काय?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
तुला माझी सुटका करायची आहे का?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
मला तुझा जीव नको आहे.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
तुम्ही थांबावे अशी माझी इच्छा आहे

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
त्रासदायक
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंग.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
ही एक छोटीशी विनंती आहे.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
मला आशा आहे की तुम्ही याचा गांभीर्याने विचार कराल.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
क्राऊन प्रिन्स कसे कळेल
गु किंगशुच्या अस्तित्वाबद्दल?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
मी बेफिकीर होतो.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
मात्र, या माध्यमातून

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
मी त्याचे खरे रंग पाहिले आहेत.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
हे एकूण नुकसान नाही.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
म्हणताय ना

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
तो त्याचा आजार खोटे बोलत आहे का?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
तो खोटारडे करत आहे असे मला वाटत नाही.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
पण त्याचे स्वतःचे स्रोत असले पाहिजेत
न्यायालयात बुद्धिमत्ता.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
आमची प्रत्येक हालचाल

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
त्याच्या नियंत्रणाखाली आहे.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
मी क्राऊन प्रिन्स मानले होते

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
कोणीतरी असू शकते
जो आपली खरी क्षमता लपवतो.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
पण मला तशी अपेक्षा कधीच नव्हती

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
तो एकटा असताना
आणि राजधानीपासून दूर,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
तो विणू शकतो

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
इतके मोठे आणि गुंतागुंतीचे वेब.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
त्यानंतर, चांगकिंग,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
तुझी काय योजना आहे?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
क्राउन प्रिन्स पुरेसे शक्तिशाली असू शकतात
वादळ निर्माण करण्यासाठी,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
पण तो धमकावू शकत नाही

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
मी, जिओ चांगकिंग.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
मी वंशज बाहेर स्विच
एका दोषी अधिकाऱ्याचे.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
माझा गुन्हा अक्षम्य आहे.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
मी तुला कठोर शिक्षा मागतो,
वडील.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
इतके दिवस झाले.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
आता फक्त तुझी आठवण येत आहे
मला कबूल करण्यासाठी?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
शु...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
लग्नाचे वय गाठले आहे.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
मी तिला लपवून ठेवतो तर
तिच्या संपूर्ण आयुष्यासाठी,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
मला भीती वाटते की किंगझी माझ्यावर नाराज होईल

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
तिच्या बहिणीची चांगली काळजी न घेतल्याबद्दल.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
आज मी तिला घेऊन येण्याचे धाडस केले आहे
तुझ्या आधी, बाबा.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
माझ्या सर्व गुन्ह्यांसाठी,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
त्याचे परिणाम भोगायला मी तयार आहे.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
चांगकिंग,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
मला माहीत आहे की तुम्हाला नुकसानीचे दुःख होत आहे
आपल्या प्रिय पत्नीचे

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
आणि तुमचे हृदय अजूनही जड आहे.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
तू हिम्मत केलीस म्हणून
दुसरी यंग लेडी गु वाचवण्यासाठी,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
ती माझी इच्छा आहे

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
तिला तुझ्यावर बहाल करण्यासाठी.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
धन्यवाद महाराज.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- वडील,
- मी...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
शू माझ्या पत्नीची धाकटी बहीण आहे.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
मी नेहमीच तिचा आदर केला आहे
माझी स्वतःची बहीण म्हणून.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
किंगझी यांचे निधन फार पूर्वीच झाले.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
मी अजून पुनर्विवाह करण्यास तयार नाही
किंवा उपपत्नी घ्या.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
ठीक आहे.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
मग मी तुझ्यावर जबरदस्ती करणार नाही.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
धन्यवाद, वडील.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
धन्यवाद महाराज.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(प्रिन्स जिनचे मनोर)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
ही दुसरी वेळ आहे
तू माझा जीव वाचवलास.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
मला खरंच माहीत नाही

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
तुमची परतफेड कशी करायची.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
महाराजांनीच तुम्हाला क्षमा केली.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
याशिवाय,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
हे मी तुझ्यासाठी नाही केले,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
किंवा मला परतफेड करण्याची गरज नाही.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
नाही भाऊजी.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
लहानपणापासून मी कधीच नाही
माझ्या वडिलधाऱ्यांनी डॉ.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
गु कुटुंबाच्या पडझडीनंतर इ.स.

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
ते तुमच्या संरक्षणाखाली होते

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
की मी जगण्यासाठी पुरेसा भाग्यवान होतो.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
तुमची हरकत नसेल तर,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
मी तुझी सेवा करण्यास तयार आहे
माझ्या बहिणीच्या जागी.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
मी तुमची काळजी घेतो

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
कारण तुम्ही किंगझीचे आहात
फक्त जिवंत नातेवाईक.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
दुसरे कोणतेही कारण नाही.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
तसेच,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
या जगात कोणीही नाही

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
जो किंगझीची जागा घेऊ शकतो.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
मी तुला परत कोणीतरी एस्कॉर्ट करीन.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
तिची जागा कोणी घेऊ शकत नाही?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
कमांडरी प्रिन्सेस झाओनिंग बद्दल काय?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(पूर्व पॅलेस)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
महाराज, कसे आहात

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
तुझे डोळे वाटत आहेत?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
जरी मी अजूनही करू शकत नाही
रंग वेगळे करणे,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
दंश आणि कोरडेपणा

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
खूप सुधारले आहे.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
आता आम्ही मित्र आहोत,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
मी अनोळखी राहणार नाही.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
तुमच्या त्रासाबद्दल धन्यवाद.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ किलबिलाटासाठी नाही तर
काही कीटकांचे♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪उबदार दिवसात, मंद वाऱ्याची झुळूक
वार झाडावरील मोहोर उघडतात♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪मी कोणाचा तरी कसा विचार करू?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪माझ्या ओठांवर उत्कंठेची एक मंद चव ♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪हजार ट्विस्ट आणि टर्न्स सारखे♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ कायमचे निघून गेले,
तरीही मी पुन्हा पुन्हा आठवणीचा आस्वाद घेतो♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
तुम्ही ऐकले असेल तर मला आश्चर्य वाटते

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
की आजच्या शाही अभ्यासात,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
चांगकिंग यांनी महाराजांची भेट घेतली

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
आणि कबूल केले की तीन वर्षांपूर्वी,
तुरुंगात,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
त्याने गुप्तपणे वंशजाची अदलाबदल केली
एका दोषी अधिकाऱ्याचे.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
तो कोण होता?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
गु कुटुंबातील दुसरी मुलगी,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
गु किंगशु.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
फक्त वडिलांनी तिला दोष दिला नाही,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
पण त्याने काही परत केले
गु कुटुंबाच्या मालमत्तेपैकी तिला.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
त्याने तिला ही पदवीही बहाल केली
काउंटी राजकुमारी लियांगची.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
आपण काय विचार करत आहात?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
मी विचार करत आहे

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
या स्त्रिया कशा आहेत याबद्दल
प्रतिष्ठित कुटुंबांमधून

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
रात्रभर कृपेपासून पडू शकते,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
धूळ कमी करणे,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
आणि तितक्याच लवकर,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
ते वैभवात पुनर्संचयित केले जाऊ शकतात.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
जर एखाद्या बाईने ताबा घेतला नाही
तिच्या स्वतःच्या नशिबी,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
ती मुळ नसलेल्या डकवीडसारखी असेल.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
दुसरी गु कन्या काही हरकत नाही.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
अगदी ज्येष्ठ,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
गु किंगझी,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
राजधानीतील स्त्रियांचा पॅरागॉन,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
कुलीन स्त्रियांमध्ये अग्रगण्य,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
चांगकिंगशी लग्न करायचे नव्हते,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
पण तिला पर्याय नव्हता.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
शेवटी, तिला एक दुःखद भाग्य भेटले.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
पण मला वाटतं

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
गु किंगझी

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
नशिबाला कधीही झुकले नाही.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
जेव्हा तिचे कुटुंब उद्ध्वस्त झाले,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
तिने अजूनही तिचे नशीब धरले आहे

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
घट्टपणे तिच्या स्वत: च्या हातात.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
गु क्विंगझीच्या बुद्धिमत्तेने
आणि साधनसंपत्ती,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
तिची इच्छा असती तर

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
तिला हजार मार्ग सापडले असते
राजघराण्यात लग्न होऊ नये म्हणून.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
पण एक बाई
संगोपन आणि जबाबदारी सह

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
तिच्या अस्तित्वात कोरलेली

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
करणार नाही, तिच्या स्वतःच्या स्वार्थी कारणांसाठी,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
मिशन सोडून द्या
तिच्या कुटुंबाने तिच्यावर सोपवले.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
चांगकिंगशी लग्न
सर्व किंवा काहीही नसलेला जुगार होता.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
तिला फार पूर्वीपासून माहीत होते

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
की थोर कुटुंबांमधील संघर्ष
अपरिहार्यपणे रक्तपात होऊ शकते.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
तर, प्रिन्स जिनची पत्नी म्हणून,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
तिने गु कुटुंबाचे रक्षण केले
आणि तिच्या कुळाचे रक्षण केले.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
गु परिवार जरी
शेवटी पराभव झाला,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
माझा विश्वास आहे

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
की गु किंगझीचे हृदय मोकळे होते
पश्चात्ताप आणि अपराधीपणाचा.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
ते एक कुटुंब होते.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
त्यांनी एकमेकांना आधार दिला.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
एकत्र काम करणे.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
तिला पर्याय नव्हता
पण जबाबदारी घेणे.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
तिने शक्य ते सर्व केले.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
आणि सापळा रचण्यासाठी तिने स्वतःच्या जीवाचा वापर केला
आणि गु कुटुंबाचा बदला घ्या.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
माझ्याकडे असे का बघत आहेस?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
ते काही नाही.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
मला थोडे आश्चर्य वाटते.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
हे सॉन्ग्यू ब्लेड असावे,
जे लोखंडाला चिखल सारखे तुकडे करू शकते.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
त्यावर फक्त शेवगा...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
एक दगड एक दैव किमतीची आहे.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
मी पाहतो की तुम्हाला चांगली चव आहे.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
माझा सर्वात चांगला मित्र साजरा करत आहे
एक आनंदाचा प्रसंग.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
म्हणून मी येथे एक मद्यपान स्पर्धा आयोजित करत आहे.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
जो कोणी मला हरवू शकतो,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
हे मौल्यवान ब्लेड

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
त्यांचे असेल.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
यंग मास्टर बु,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
मी तुला घेऊन जाईन.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
तरुण मास्टर हु.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- छान!
- अप्रतिम!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
कृपया.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- यंग मास्टर बु.
- यंग मास्टर हु.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
दारू पिणे बंद करा.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
दारू पिणे बंद करा.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
दारू पिणे बंद करा. त्यांच्याकडे किती आहे?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- जिन शान.
- होय. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
माझ्यासाठी ते भरा!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
तरुण मास्तर,
कदाचित आपण यापुढे पिऊ नये.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
ते भरा.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- उपमंत्री कुई.
- उपमंत्री कुई.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
दगड कुई.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
दारू घाला.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
तुम्ही दोघे समान रीतीने जुळत आहात.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
जर तुम्ही पीत राहिलात तर

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
मला भीती वाटते की तुम्ही स्वतःचे नुकसान कराल.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
याला आपण ड्रॉ का म्हणत नाही?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
ब्लेड अजूनही संबंधित असेल
यंग मास्टर बु कडे.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
यंग मास्टर हू,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
मी तुला एक बारीक ब्लेड देईन
दुसऱ्या दिवशी.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
ठीक आहे, मग.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
चला जाऊया.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
मी तुला घरी घेऊन जाईन.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
माझ्यासाठी तू कोण आहेस?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
काय अधिकार देतो
माझ्यासाठी निर्णय घेण्यासाठी?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
जिन शान, ब्लेड आणा.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
होय.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
तरुण मास्टर हु.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
पटकन.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
जा एक वाटी शांत सूप घ्या.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
होय.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
जिन शान, दारू घाला.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
प्या.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
त्याला मरण प्या.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
हे पूर्णपणे अयोग्य आहे.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
उपमंत्री कुई.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
तू खूप देखणा आहेस.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
तुमचे शब्द आणि कृती निंदनीय आहेत.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
तुम्ही तुमच्या मनातून नशेत आहात.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
तो कुठे गेला?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
तो गेला...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(स्पष्टता आणि शांतता)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
महाराज,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
मी यंग मास्तर बु.ला विचारले
काही जिवंत मधमाश्या शोधण्यासाठी.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
फिजिशियन Xie वापरू शकता
जंगली मधमाशांचे डंक

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
आपल्या acupoints उत्तेजित करण्यासाठी
आणि तुमच्या डोळ्यांच्या स्थितीवर उपचार करा.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
तुमच्या काळजीबद्दल धन्यवाद.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
ती फक्त एक छोटीशी बाब आहे.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
तुला,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
हे एक लहान प्रकरण असू शकते.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
पण मला,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
ते मौल्यवान आहे.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
फिजिशियन झी, तुम्ही सुरुवात करू शकता.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
आपण करू शकता

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
इथे माझ्यासोबत राहा?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
ठीक आहे.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
मी इथे थांबेन.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
फिजिशियन झी म्हणाले

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
हे डंक बरे होतील
तीन ते पाच दिवसात.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
आपल्याला फक्त विश्रांती घेण्याची आणि पुनर्प्राप्त करण्याची आवश्यकता आहे.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
महाराज,
तुमच्या औषधाची वेळ झाली आहे.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
तुमच्या हाताची काही चूक नाही.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
तरीही तुम्ही सेवा करण्याचा आग्रह धरता.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
मी...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
माझी काळजी घेण्यासाठी खूप कमकुवत आहे.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
अर्ध्या महिन्यात,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
माझ्या आगमन समारंभानंतर,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
मी माझ्या वडिलांना विचारेन

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
आमच्या लग्नाची व्यवस्था करण्यासाठी. त्याबद्दल कसे?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
आम्ही आधीच मान्य केले आहे.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
हे परस्पर आहे
फायदेशीर व्यवस्था.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
न मिळणे उत्तम
खूप भावनिक गुंतलेले.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
मला भविष्य नको आहे

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
जिथे तुम्ही तुमच्या सर्व प्रयत्नांची अपेक्षा करता

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
reprocated करणे.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
जेंव्हा हवं ते मिळत नाही,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
तुमचा राग वाढेल.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
ठीक आहे.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
मग भविष्यात,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
मी तुझ्याशी कसे वागलो तरीही

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
मी ते माझ्या स्वेच्छेने करतो.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
तुला माझे ऋणी वाटण्याची गरज नाही.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
असा प्रतिसाद देऊन,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
तुम्ही समाधानी आहात का?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
मी आहे.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
महाराज,
कमांडरी राजकुमारी काय म्हणाली त्यावरून,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
असे दिसते की ती तुझ्याशी लग्न करण्यास तयार आहे.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
पण ती खूप बोथट होती
तिच्या भावनांच्या अभावाबद्दल.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
जोपर्यंत ती माझ्याशी लग्न करायला तयार आहे,
ते पुरेसे आहे.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
प्रथम, मी लग्न सुरक्षित करेन.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
मग, मी तिचे मन जिंकेन.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
जर ती माझ्यावर एकनिष्ठ नसेल,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
याचा अर्थ फक्त मी नव्हतो
तिच्यासाठी पुरेसे चांगले.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(जेड टेरेस आणि शुभ दव)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Bian Xianyi जवळ कोण आहे
राजवाड्यात?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
काही नवीन माहिती आहे का?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
तिला आवडत नाही
स्वतःकडे लक्ष वेधण्यासाठी.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
जेव्हा तिच्याकडे नसते
राजवाड्यातील मेजवानीत सहभागी होण्यासाठी,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
ती स्वतःला ठेवते
आणि क्वचितच बाहेर जातो.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
हलवा!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
मला तुमचा अपमान करायचा नव्हता.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
महाराज, मला क्षमा करा.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
ठीक आहे.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
त्याची काळजी करू नका.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
राजकुमारी पिंगलिंगने मला आदेश दिला की...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
गडी बाद होण्याचा क्रम तुम्हाला संवेदनाहीन आहे का?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
जर तुम्ही अजूनही श्वास घेत असाल,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
नंतर तेथे परत चढा
आणि ते माझ्यासाठी मिळवा.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
मो यू.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
शेन शिहे.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
तू मला पाहतोस,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
आणि तू पुढेही येत नाहीस
मला अभिवादन करण्यासाठी?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
मी ऐकले
की खडकाच्या घटनेमुळे,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
महाराजांनी तुला बनवून शिक्षा दिली
तुम्ही हृदय सूत्र १०० वेळा कॉपी करा.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
असे वाटते

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
की नक्कल शास्त्र

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
तुमचे चारित्र्य सुधारण्यात अयशस्वी झाले आहे.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
तुम्ही...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
तुझी हिंमत कशी झाली माझी थट्टा?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
मी...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- महाराज.
- महाराज.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
महाराज.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
शेन शिहे,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
आपण अधिक होत आहात
आणि अधिक उद्धट!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
मला तुमच्या विरुद्ध कोणताही राग नाही.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
तू मला मुद्दाम का लावलंस
कड्यावरून पडणे?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
मी फक्त तुझा घोडा मारला.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
ती एका उंच कड्याकडे धावेल हे कोणाला माहीत होते?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
त्याचा माझ्याशी काय संबंध?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
म्हणून तुम्ही ते केले, पण तुम्ही ते मान्य करणार नाही.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
विसरून जा.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
मला तुमच्याशी वाद घालण्याची तसदी घेता येणार नाही.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
पण मी तुम्हाला एक इशारा देतो.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
पुढची वेळ आली तर,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
ते इतके सोपे होणार नाही
फक्त आपले नाक तोडणे.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
तुझी हिम्मत कशी झाली तिच्या महामानवांना धमकावण्याची
अशा अनास्थेने?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
तुम्ही तिच्या महामानवांची चांगली सेवा करण्यात अयशस्वी झालात.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
तिच्या महामानवांना हृदय नाही
तुला दोष देण्यासाठी,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
म्हणून मी तुला तिच्या वतीने धडा शिकवला.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
मला खात्री आहे की तू मला दोष देणार नाहीस

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
माझ्या मर्यादा ओलांडल्याबद्दल, बरोबर?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
उशीर होत आहे.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
आमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
मी येईन

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
दुसऱ्या दिवशी पुन्हा भेटू.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- महाराज.
- खूप दुखत आहे.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- महाराज.
- महाराज.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
तुम्ही कशासाठी उभे आहात?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
इम्पीरियल मेडिकल ऑफिसमध्ये जा!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
महाराज, तुम्ही आत्ताच जात आहात
तिला हुक बंद करू द्या?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
ती बिघडलेली आणि गर्विष्ठ आहे.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
विनम्र कसे व्हायचे एवढेच तिला माहीत आहे
आणि प्रक्षोभक.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
तिला धोका नाही.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
तथापि, एक
ज्याने माझ्यामागे मारेकरी पाठवले

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
आणि Bian Xianyi ला धमकी दिली
मला विष देण्यात

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
खरा विषारी साप आहे
माझ्या शेजारी लपलेला.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
याची आपण सखोल चौकशी केली पाहिजे.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- होय.
- होय.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(सद्गुण जोपासा
आणि नीतिमत्ता आचरणात आणा)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
महाराज,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
ही कांस्य पिशवी सापडली
Bian Xianyi च्या खोलीत.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
अजून काही उदबत्तीचे अवशेष आहेत
त्यावर

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
प्रथम, ही वस्तू घ्या

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
कमांडरी राजकुमारीच्या निवासस्थानाकडे.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
मग, कोणते प्रकार शोधा
प्रत्येक राजवाड्यात उदबत्ती वापरली जाते.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
होय.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
हा सुगंध आहे
तीन संतुलित घटक धूप.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
तो एक धूप आहे
बोर्निओल, कस्तुरी पावडरपासून,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
आणि उत्कृष्ट अगरवुड.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
सूत्र उत्कृष्ट आहे
आणि घटक महाग आहेत.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
सामान्य लोक त्याचा वापर करणार नाहीत.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
राजवाड्यातील दासी आणि परिचारक

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
नक्कीच परवडत नाही
या प्रकारची धूप.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
महाराज,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
क्राउन प्रिन्सने हा अहवाल पाठवला
धूप वापरावर.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(मासिक धूप वापर अहवाल)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
हे तीन संतुलित घटक धूप
फक्त तीन ठिकाणी वापरले जाते.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
राजकुमारी पिंगलिंग चेंबर्स,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
सम्राज्ञी Dowager च्या
बौद्ध प्रार्थना सभागृह,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
आणि कॉन्सॉर्ट लियांग चे चेंबर्स.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
माझ्या लक्षात आले आहे की सिल्क पॅच
राजवाड्यात अधिक सामान्य आहेत.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
कांस्य अगरबत्ती धारक क्वचितच वापरले जातात.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
हा नमुना वायव्येला अद्वितीय आहे.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
महाराज, पहा.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
या वर्षी फुले खूप सुंदर आहेत.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
नमस्कार, महाराज.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
अशा औपचारिकतेची गरज नाही.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
मी थोडा थकलो आहे.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
कृपया, मोकळ्या मनाने रहा.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
महाराज,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
माझ्याकडे काहीतरी आहे
मला तुमच्याकडे परत यायचे आहे.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
कोण म्हणतं हे माझं आहे?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
मी हा आयटम ओळखत नाही.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
बियान शियानी यांच्या खोलीत हे आढळून आले.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
महाराज,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
तुम्हाला हे वाद घालायचे आहेत का?
महाराजांसमोर?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
माझ्याकडे खूप साचे आहेत.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
कोणाला त्रास होऊ शकतो
प्रत्येक एक लक्षात ठेवण्यासाठी?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
ती बियान झियानी चांगली नर्तक होती.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
कदाचित मी तिला आधी भेट दिली असेल.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
किंवा कदाचित तिने ते चोरले असेल.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
मला कसे आठवेल?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
पण मी तुम्हाला सल्ला दिला पाहिजे.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
तुम्ही काय म्हणता ते पाहणे उत्तम.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
मी महाराजांची पत्नी आहे.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
माझी निंदा करण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली
बिनबुडाचे आरोप?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
मो युआनला सांगा

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
तिच्या गुन्ह्यांचे पुरावे गोळा करण्यासाठी.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
हे सर्व महाराजांना सादर करा.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
तिने जाणूनबुजून हत्येचा कट रचला आहे.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
तिच्या हातावर अनेक जीव आहेत.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
तिला वाचवता येणार नाही.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
होय.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
युवर हायनेस, जर कमांडरी राजकुमारी
झाओनिंगने हे जाऊ देण्यास नकार दिला,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
आपण काय करावे?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
घाबरण्यासारखे काय आहे?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
मी सम्राटाची पत्नी आहे.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
ती कितीही अहंकारी असली तरी,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ती फक्त मुलगी आहे
एखाद्या विषयाचे.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
ती मला काय करू शकते?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
होय.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
सर्व पिशव्या बाहेर फेकून द्या
माझ्या चेंबरमध्ये.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
होय.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
जा.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
महाराज.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
मी शाही वैद्याकडे जाईन
लगेच

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
ते काही नाही.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
जखम खोल नाही.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
बाई फू सहसा खूप सौम्य असते.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
हे नेहमीच सर्वात जवळ असते
तुम्हाला, महाराज.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
ते अचानक जंगली का झाले?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
प्राणी फक्त एक प्राणी आहे.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
जिओ चांग्यू.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
अर्धमेले तुझे बघ.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
तू तुझ्या काकांचा सूड कधी घेणार?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
ते निरुपयोगी बियान झियानी.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
ती नापास झाली
कमांडरी राजकुमारी झाओनिंगला विष देणे

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
आणि विष प्राशन करून आत्महत्या केली.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
शेन शिहेमुळे,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
तुझा काका, ये क्यूई,
हजार मैल दूर निर्वासित होते

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
आणि रोगराईच्या देशात मरण पावला.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
राजवाड्यातले ते दुष्ट,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
मला आधार देण्यासाठी माझ्याकडे कुटुंब नाही हे जाणून,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
त्यांच्या इच्छेप्रमाणे माझा अपमान करा.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
आपण शेन Xihe सुटका करणे आवश्यक आहे
माझ्या फायद्यासाठी.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi गेले.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
माझे हृदय

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
तिच्यासोबत निघून गेला आहे.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
मूर्खपणा.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
आपण बियान Xianyi विचार
तुझ्यावर मनापासून प्रेम होतं का?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
सत्य...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
सत्य आहे,
ती मला सतत वापरत होती.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
तिने माझा वापर संरक्षणासाठी केला,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
तिच्या अवांछित दावेदारांना रोखण्यासाठी.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
खरं तर तिचं दुसऱ्यावर प्रेम होतं.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
मला ते सर्व माहीत होते.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
तुला माहीत होतं?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
मग का केलीस
तरीही त्या वेंचचे रक्षण?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
किती काळ
तुम्ही मृत व्यक्तीला जाऊ द्याल का?

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
तुमच्या हृदयाला त्रास द्या?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
जर तो आजारी क्राऊन प्रिन्स

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
शेन शीशी लग्न करतो

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
आणि वायव्येचा पाठिंबा मिळवतो,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
सिंहासनावर त्याचे स्थान
सुरक्षित केले जाईल.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
मग तुम्हाला कोणती संधी मिळेल?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
आई,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
त्यासाठी मला कधीच संघर्ष करायचा नव्हता.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
मी तुमची निराशा केली आहे.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
निरुपयोगी.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
निरुपयोगी!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
डॉक्टर हुआंग,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
तिच्या महामानवाची काय चूक आहे?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
हे बाह्य दु:ख आहे असे दिसते
रोगजनक वारा पासून.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
तिचे महामहिम क्यूई आणि रक्त
आधीच काहीशी कमतरता होती.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
मी प्रथम एक सूत्र लिहून देईन
वारा दूर करण्यासाठी आणि बाहेरून आराम करण्यासाठी.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
आपण हे सुनिश्चित केले पाहिजे की तिचे महामहिम ते घेतात
वेळापत्रकानुसार.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
ती काही दिवसात बरी झाली पाहिजे.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
ली यानहुई, तुम्ही नाही
तू अजूनही राजकुमारी आहेस असे वाटते, का?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
ते नसते तर
महाराजांच्या लग्नासाठी,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
तुला वाटतं तू वाचला असतास का?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
काउंटी राजकुमारी लियांगने माझा वापर केला
प्रिन्स डिंगच्या पत्नीला चिथावणी देण्यासाठी

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
आणि त्रास देतात.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
जर मला कापले गेले असते
या पोर्सिलेन शार्ड्सद्वारे,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
तुला तेच हवे होते का?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪मी बरेच शब्द लपवले आहेत♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪तुम्हाला सांगायला खूप नाखूष आहे♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪म्हणून कधीही उघड करू नका♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪ वाळू जी निसटते
एका पकडीने♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪जे फूल कोमेजते
एका फुलानंतर♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪ शांतपणे माझ्या हृदयात खोलवर गाडले गेले ♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪मी दिलेले प्रत्येक उत्तर♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪दोन्ही कडवट आणि हास्यास्पद होते♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ माझे अश्रूंनी भरलेले डोळे लपवत आहे
जेव्हा मी तुला दुखावतो ♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ते खरोखर किती कठीण होते?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ ज्या जखमा बऱ्या झाल्या
फक्त थोड्या आरामाने♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪खोटे पूर्ण केले
एकाच मिठीने♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ धाडसी असल्याचे भासवणे
जणू मला कधीच दुखापत झाली नाही♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪मी कधीही करू शकलो नाही ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪बदल्यात तुम्हाला एक चंद्र द्या♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪तुम्ही माझ्यावर त्याच मोकळ्या मनाने प्रेम केले ♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪मी आठवणींचा ओसाड प्रदेश ओलांडला आहे♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪मी हरवले हे कधीच कळले नाही♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪तू मला का घेऊन जात नाहीस?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪मला या अंतहीन खेळातून बाहेर काढा
लपाछपीची♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪तुम्ही कधीच करणार नाही

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪मला किती हवे आहे, किती हवे आहे हे जाणून घ्या

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(कोणत्याही प्राण्याला इजा झाली नाही
या चित्रपटाच्या निर्मितीमध्ये)